On jo vix (VI), Vea pues !!!. Entendre's.

 

Sonó el celular. Mire y son las 6:15 am. 

Sona el movil. Mire i són un quart de set del matí.

 

Compruebo que he dormido sin la cobija. 

Comprove que he dormit sense el cobertor. 

Rápidamente me paré. Mire por la ventana. La buseta de las 7:30 am, está esperando en su  parada. Pasa una carretilla cargada de corotos, será que alguien ha madrugado y se cambia de casa.

Ràpidament em vaig alçar. Mire per la finestra. El microbus de dos quarts de vuit del matí, està esperant en la seua parada. Passa una carro de cavalls carregada d'estris, serà que algú ha matinat i es canvia de casa.

Pel passadís, amb els ulls mig tancats, ens anem trobant:

- ¿Cómo amaneció?.

- Com a passat la nit? 

-  Bé, molt bé gràcies.

Vamos a caminar.  Es una obligacion. Por el camino nos juntamos con  pelados y gamines que van al colegio. Subimos al monasterio. El man que me acompaña es un verraco, camina rapido y no da sintomas de agotamiento.

Anem a caminar. És una obligacio. Pel camí ens ajuntem amb els xiquillos i pillos que van al col·legi. Pugem al monestir. El tio que m'acompanya és un valent, camina rapit i no dóna sintomes d'esgotament. 

A la tornada

-  Vicent!!!.

- Senyora !!!. 

-  Hay unas arepas recién, pero, ¿podrías ir a por un pan agridulce, pancocos, y si quieres un chicharrón para ti.

- Hi ha unes coques recentment fetes, però, podries anar a per un pa agredolç, pa amb sabor a coco, i si vols un dolç farcit de cabell d´angel per a tu.

-   Voy, eñora. 

-  Vaig, senyora.

 

Primero me tomo mis pastas, hay que empezar el día preparado.

Primer em prenc les meues pastilles, cal començar el dia preparat.

El cartell dels minuys

Al salir de la casa, el vecino está colocando el cartel de los minuts.

(Minuts: venda de minuts d'ús de telefon. Negoci del carrer. 1 minut 0,0352 euros. )

     -   Qu´hubo.

     -   Que va passar?. 

     -      Nada mijo. Parece que por Peñas Blancas está lloviendo. ¿Cierto?.

-     Amic, fill. Sembla que per Penyes Blanques està plovent. Veritat?

 

- Cierto !!!. 

- Veritat !!!. 

     - Saludes de los primos de Ibagué.

- Salutacions dels cosins de Ibagué.

     - Gracias. Chente. ¿Me regala un momento el bolígrafo?.

- Gràcies. Vicente. Em presta un moment el bolígraf?.

 

Farmacia

     -  Es con mucho gusto.

- Amb molt gust.

De camino a la panaderia “el palacio del pandebono”, saludo don Ediberto, el de la droguería:

De camí a la panaderia “el palau del pandebono”, salutació a don Ediberto, el de la farmàci a: 

 

     -   Cómo le fue?.

-  Com està?.

-  Bon dia, don Ediberto.

     

 -  Vea pues !!!. Voy a la panaderia.

-   Doncs mire, vaig a la panaderia.

Les xiques del forn, sol·lícites, van despatxan les comandes:

  

- Buenos dias, señor.¿En que le puedo colaborar?. 

- Bon dia, senyor. ¿En que le puedo ayudar?

 

-     -   Buenos días. Por favor uno de 500 agridulce, tres pancocos y un chicharrón.

-   Bon dia. Per favor un de 500 agredolç, tres pancocos i un chicharrón.

 

-     -  A la orden señor.

 -  A l'ordre senyor.

Desapareix després del mostrador i torna al cap d'uns segons:

- ¿Qué más?. - 

- Alguna cosa més?.

 
- Res més, gràcies.

-  Es con mucho gusto.- Y dirigiéndose al risueño cajero.- El señor, son 1300, don Luis. -  Ha sigut un plaer.- I dirigint-se al rialler caixer.- La compra del senyor, són 0.4572 euros, don Luis.

-     -  Buenos días. Es con mucho gusto.

-   Bon dia. Ha sigut un plaer, senyor..

 

Al col.legi

Al volver, me paso por el parqueadero, vamos a Armenia, y vamos todos. Viajar todos en el carro resulta más barato que ir en buseta o colectivo. Compruebo la gasolina. Hay que pasar por la bomba antes de salir. El campero usa gasolina corriente, aunque por lo general se va extendiéndose uso del ACPM  y el gas.

En tornar, em passe pel pàrquing vigilat, anem a Armènia, i anem tots. Viatjar tots en el cotxe resulta més barat que anar en microbus o minibus. Comprove la gasolina. Cal passar per la gasolinera abans d'eixir. El todoterren usa gasolina corrent, encara que en general es va estenent-se ús del gas-oil i el gas.

 

Vaig un moment al centre, marxe pel carrer 25. És la via més concorreguda. Comerços de roba, carnisseries, locutoris, farmàcies, mobles, ferreteries, restaurants. Procure no tardar.

 

Voy a mercar al supermercado nuevo algún producto de mi gusto. Aprecio ese supermercado porque puedo adquirir pan francés. Está tan poco extendido el consumo que solo hay dos de chapata y dos de bagette, la ventaja es que siempre están recién del horno.

Vaig a comprar al supermercat nou algun producte del meu gust. Aprecie aqueix supermercat perquè puc adquirir pa (el nostre, amb sal). Està tan poc estès el consum que solament hi ha dos de chapata i dos de bagette, l'avantatge és que sempre estan recentment tret del forn.

Arepa, erico, pa i xocolate

A la vuelta, casi está preparado el desayuno: en el plato, arepas con mantequilla, perico y pan. En la taza agua panela con chocolate.  Alguno toma café, es lógico, estoy donde el mejor café del mundo.

A la volta, quasi està preparat el desdejuni: en el plat, coques amb mantega, ou amb seba i tomaca i pa. En la tassa aigua de canya de sucre amb xocolata. Algun pren cafè, és lògic, estic on el millor cafè del món.

 

Antes de marchar las mujeres dan un repaso rápido a la casa barriendo y trapeando.

Abans de marxar les dones donen un repàs ràpid a la casa agranant i passant la fregona. 

 

El dia ha millorat, no plourà, de moment.

 
Sona el telèfon:

-   Aló. Aló. ¿Quién?.... eÑora !!!. Buenos días….. Sí ya vamos, nos demoramos unos minutos. …. ¿Y qué más?..... Tan chévere, tan lindo…. Bueno eñora. Saludes.
- Digam. Digam. Qui?.... senyora !!!. Bon dia….. Sí ja anem, tardem uns minuts. …. I què m'expliques?..... Tan bonic, tan bufó…. Bé senyora. Salutacions.

-      

--------------------------

Se discute sobre qué hacer a la hora el almuerzo, sancocho o un sudao. Se acuerda que será sancocho.

(Menjar tipic)

 

Al salir del parqueadero con nuestro carro … ¡¡¡ tan chévere !!!,  con música de vallenatos.

En eixir del pàrquing amb el nostre cotxe … tan bonic !!!, amb música de vallenatos (tipica).

-  Cuidado Vicent !!!. Policía. 

 -  Cura Vicent !!!. Un baden artificial..

 

- Policia. ¿Donde?.  ....  En buena hora. No lo he visto y no hice el pare.
- Policia, on?..... En bon hora. No ho vaig veure, no vaig fer el stop.

 

Por la carretera, hay circulación lenta, una mula nos precede, paciencia.

Per la carretera, hi ha circulació lenta, un tràiler ens precedeix, paciència.

 

En la María los resaltos no hacen  enlentecer más la velocidad.

En el paratje la María els guals artificials ens fan enllentit més la velocitat.

 

En HomeCenter preguntamos el precio del concreto, esta a 25.000. Más caro que en la 25.

En HomeCenter preguntem el preu del ciment, está a 8,44 euros. Més car que en el carrer 25.

 

Aquí no hay tiendas chinas, donde todo es chiveado.

Ací no hi ha tendes xineses, on tot és copiat.

 

Busco cable eléctrico. El chico de la zona de material eléctrico me ha visto y viene hacia mí. Yo pido paso a otros clientes que interrumpen el paso.

Cerque cable elèctric. El xic de la zona de material elèctric m'ha vist i ve cap a mi. Jo demane pas a altres clients que interrompen el pas.

 

-  Permiso !!!.  

-  Per favor !!!. 

-  El chico se dirige hacia mi.

-   El xic es dirigeix cap al mi.

 

     - En que le puedo colaborar.

- En què li puc ajudar?.

     - Busco cable eléctrico doble.

-  Busque cable elèctric doble.

-  De pronto, señor, solo tengo un modelo. 

 -  Ara, senyor, solament tinc un model.

-     -  Puedo verlo?.

-  Puc veure-ho?.

Me indica que le siga.

M'indica que li seguisca.. 

-     - Bien pueda.- Llegamos a la exposición de cables.- Estos son.

- Passe avant.- Arribem a l'exposició de cables.- Aquests són 

 

No hay lo que busco.

No hi ha el que busque.

Floretes del cami

Vea pues. He visitado un una tienda comparable a nuestros Leroy Merlin, situada en una zona en expansión de Armenia. Les ha quedado muy bacano, y los materiales expuestos, bastante bien de precio.

Doncs llavors. He visitat un una tenda comparable als nostres Leroy Merlin, situada en una zona en expansió d'Armènia. Els ha quedat molt chula, i els materials exposats, bastant bé de preu.

Collint cafe

Y al volver a casa, el cosito, el waifai no funciona. 

I en tornar a casa, l'aparell, el wiffi no funciona.

Yo me entiendo.

Jo m'entenc.